But though the man was
in such repute, and such expectations were entertained of him, there
was still some suspicion and fear that he would not disband his army,
but would make his way by arms and sovereign power straight to the
polity of Sulla. Accordingly, those who through fear ran to greet him
on the way, were as many as those who did it from good-will. But when
Pompeius had removed this suspicion also by declaring that he would
disband his army after the triumph, there still remained one subject
of reproach for those who envied him, that he attached himself more
to the people than to the senate, and that he had determined to
restore the authority of the tribunate, which Sulla had destroyed, and
to court the favour of the many, which was true. For there was nothing
for which the people were more madly passionate, and nothing which
they more desired, than to see that magistracy again, so that Pompeius
considered the opportunity for this political measure a great good
fortune, as he could not have found any other favour by which to
requite the good-will of the citizens, if another had anticipated him
in this.
XXII. Now after a second triumph[228] and the consulship were voted to
him, Pompeius was not for this reason considered an object of
admiration and a great man; but the people considered it a proof of
his distinction, that Crassus, though the richest of all who were
engaged in public life, and the most powerful speaker and the greatest
man, and though he despised Pompeius and everybody else, did not
venture to become a candidate for the consulship till he had applied
to Pompeius.
Pages:
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330